Camille Aubertin, journaliste spécialisée en éducation internationale, s’entretient avec Nathalie Groslambert, conseillère d’orientation à Lyon ayant 16 ans d’expérience. Elle est reconnue pour son expertise dans l’accompagnement des étudiants ukrainiens et d’Europe de l’Est souhaitant poursuivre leurs études en France. Dans cet entretien, Nathalie partage des conseils pratiques, démystifie les processus administratifs et offre un aperçu des ressources disponibles pour les étudiants en 2026.
Présentation de l’experte et de son expérience avec les étudiants ukrainiens
Camille Aubertin : Pour commencer, pourriez-vous vous présenter et nous parler de votre expérience avec les étudiants ukrainiens ?
Nathalie Groslambert : Je suis conseillère d’orientation et j’accompagne des étudiants internationaux, en particulier ukrainiens et d’Europe de l’Est, dans leurs démarches : choix du niveau d’entrée, constitution du dossier, traductions, niveau de français et suivi des candidatures. Mon rôle est de les aider à s’y retrouver parmi les règles, qui changent selon le statut de séjour et selon l’année. Je les invite toujours à vérifier les conditions du moment sur les sites officiels, car les dispositifs d’accueil des étudiants déplacés d’Ukraine ont été reconduits d’une année sur l’autre.
Le rôle de Campus France dans les équivalences universitaires
Camille Aubertin : Quel est le rôle de Campus France dans le processus d’équivalence universitaire pour ces étudiants ?
Nathalie Groslambert : Campus France fournit surtout l’information et les catalogues de formations : programmes de licence et de master, formations enseignées en anglais, cursus d’art et d’architecture, ainsi qu’une foire aux questions pour les étudiants déplacés d’Ukraine. Selon sa page de Campus France consacrée aux étudiants ukrainiens (publiée en avril 2023 et mise à jour en janvier 2025), les étudiants bénéficiant de la protection temporaire et vivant en France peuvent candidater directement auprès de l’établissement de leur choix. Ce sont donc les établissements, par leurs responsables de formation ou leur service des relations internationales, qui instruisent les candidatures. L’étudiant sans études supérieures en Ukraine vise la première année de licence ; les autres candidatent à un niveau déterminé d’après leur parcours, et l’établissement apprécie l’équivalence.
Le dossier demandé comprend en général une pièce d’identité, le document de protection temporaire, le diplôme de fin d’études secondaires avec relevés de notes et traduction en français, les diplômes ukrainiens éventuels avec relevés et traductions, une preuve du niveau de français (souvent B2, parfois C1 selon les formations), un CV et une lettre de motivation. En cas de doute sur les modalités, la page conseille d’écrire au responsable de la formation ou au service des relations internationales en indiquant le programme visé et en joignant le document de protection temporaire.
À retenir : pour un étudiant bénéficiaire de la protection temporaire et déjà installé en France, la candidature se fait selon les consignes de chaque établissement ; lisez la page de la formation visée avant de déposer le dossier.
Parcoursup et les voies d’admission pour étudiants internationaux
Camille Aubertin : Pouvez-vous expliquer comment fonctionne Parcoursup pour les étudiants internationaux ?
Nathalie Groslambert : Parcoursup est la plateforme nationale d’admission en première année de l’enseignement supérieur, mais elle ne s’applique pas de la même façon à tous les candidats étrangers. La procédure dépend du pays de résidence et du statut. Pour les étudiants déplacés d’Ukraine qui bénéficient de la protection temporaire, la page de Campus France décrit une candidature directe auprès des établissements ; pour les autres situations, je renvoie systématiquement vers les sites officiels Campus France et Parcoursup, car les calendriers et les procédures sont fixés chaque année.
Quelle que soit la voie, la préparation fait la différence : un dossier complet, des traductions soignées, une lettre de motivation propre à chaque formation et des vœux cohérents avec le parcours antérieur. Ne déposez jamais un dossier sans avoir relu les conditions de la formation, y compris le niveau de français demandé.
Le niveau de français requis et comment l’atteindre rapidement
Camille Aubertin : Quel niveau de français est requis pour les étudiants ukrainiens, et comment peuvent-ils l’atteindre rapidement ?
Nathalie Groslambert : Généralement, un niveau B2 est demandé, certifié par des tests comme le DELF, DALF ou TCF. Pour atteindre ce niveau rapidement, je recommande des cours intensifs, disponibles dans de nombreuses alliances françaises. De plus, s’immerger dans la culture locale, par exemple en découvrant la culture française à travers le cinéma et les traditions, peut accélérer l’apprentissage. Il existe également des plateformes en ligne et des applications pour apprendre l’ukrainien en France, cours et ressources, qui peuvent aider à maintenir un bon niveau de communication bilingue tout en améliorant le français. L’immersion linguistique, par exemple en vivant chez l’habitant ou en participant à des tandems linguistiques, est aussi une excellente façon de progresser.
Pour la suite du parcours, la reconnaissance des diplômes ukrainiens en France mérite d’être anticipée dès la première année.
| Certification | Niveau visé | Format |
|---|---|---|
| DELF B2 | Accès à la majorité des licences | Écrit + oral, épreuves officielles |
| DALF C1 | Filières sélectives et masters exigeants | Écrit + oral, niveau avancé |
| TCF | Alternative reconnue par de nombreuses universités | Test standardisé, résultat rapide |
Voici les principales options pour progresser rapidement en français :
- Cours intensifs en alliance française (15 à 20 heures par semaine)
- Tandems linguistiques avec des étudiants français
- Immersion chez l’habitant ou en colocation francophone
- Préparation ciblée au DELF/DALF avec annales et simulations d’oral
- Clubs de conversation et associations étudiantes multiculturelles
Validation des crédits ECTS et des années déjà étudiées en Ukraine
Camille Aubertin : Comment se passe la validation des crédits ECTS pour les étudiants qui ont déjà étudié en Ukraine ?
Nathalie Groslambert : La validation des crédits ECTS est un aspect technique mais crucial. Les universités françaises évaluent les cours suivis en Ukraine et attribuent des crédits ECTS en conséquence. Par exemple, un semestre complet en Ukraine peut être reconnu comme 30 crédits ECTS ici. Cependant, les étudiants doivent fournir des descriptifs de cours détaillés, souvent traduits en français. C’est dans les faits une étape qui demande rigueur et anticipation. Une erreur commune est de ne pas fournir des traductions officielles, ce qui peut retarder le processus. Cette situation peut retarder le traitement des dossiers. De plus, il est important de noter que certaines universités peuvent avoir des critères spécifiques concernant la reconnaissance des crédits, ce qui nécessite parfois de compléter des modules supplémentaires en France.
Pour illustrer, Sofia, une étudiante en sciences politiques, a dû compléter deux modules supplémentaires pour aligner ses études avec le programme français, ce qui lui a permis de valider son Master avec succès. Elle a également bénéficié d’un programme de tutorat qui a facilité son intégration académique et l’a aidée à naviguer dans les exigences des universités françaises.
Erreur fréquente : Ne pas faire traduire officiellement les descriptifs de cours ukrainiens. Ce motif peut retarder le traitement des dossiers ECTS.
| Situation | Crédits ECTS généralement reconnus | Pièce à fournir |
|---|---|---|
| Semestre complet validé en Ukraine | Jusqu’à 30 ECTS | Relevé de notes traduit + descriptif de cours |
| Année incomplète ou interrompue | Reconnaissance partielle, au cas par cas | Attestation d’assiduité + programme détaillé |
| Diplôme de licence ukrainienne complet | Équivalence L3 possible | Diplôme original + traduction assermentée |
| Master partiellement suivi en Ukraine | Modules complémentaires souvent exigés | Relevé + lettre de la commission pédagogique |
Bourses et aides financières spécifiques aux étudiants ukrainiens
Camille Aubertin : Quelles bourses ou aides financières sont spécifiquement disponibles pour les étudiants ukrainiens ?
Nathalie Groslambert : Il existe plusieurs options. Les bourses Eiffel, par exemple, sont ouvertes aux talents internationaux. De plus, certaines régions françaises offrent des aides spécifiques pour les étudiants venant de pays ayant des accords particuliers avec la France, comme l’Ukraine. Des étudiants ukrainiens ont bénéficié d’une forme d’aide financière. Je recommande de consulter régulièrement les sites des universités pour les opportunités de bourses. Il est également possible de trouver des bourses offertes par des organisations internationales qui soutiennent l’éducation dans les pays en développement. Les étudiants doivent aussi être attentifs aux bourses privées, souvent méconnues, mais qui peuvent offrir un soutien financier substantiel.
Un exemple concret est celui de Dmytro, qui a obtenu une bourse d’une fondation privée française, couvrant intégralement ses frais de scolarité pour trois ans. Ces aides sont des ressources précieuses pour alléger le fardeau financier des études à l’étranger. En outre, Dmytro a pu bénéficier d’un réseau d’anciens bénéficiaires de la bourse qui l’ont guidé tout au long de ses études en France.
Les principales sources de financement à explorer :
- Bourses CROUS sur critères sociaux
- Bourses Eiffel pour les profils à fort potentiel
- Aides régionales spécifiques aux étudiants ukrainiens déplacés
- Exonérations de frais universitaires accordées au cas par cas
- Bourses privées de fondations françaises et européennes
Choisir sa filière : conseils selon le profil académique
Camille Aubertin : Quels conseils donneriez-vous pour choisir sa filière d’études en France ?
Nathalie Groslambert : Choisir sa filière doit se faire en fonction des intérêts académiques et des perspectives professionnelles. Je vais vous donner un exemple : un étudiant passionné par l’informatique pourrait viser une école d’ingénieurs avec une spécialisation en sécurité informatique, un domaine en pleine croissance en France. Il est essentiel de bien connaître le système scolaire ukrainien comparé au système français pour adapter ses choix. En général, les étudiants doivent rechercher les tendances du marché du travail et choisir des programmes qui offrent des stages ou des opportunités de réseautage. Le choix de la filière doit également tenir compte des compétences linguistiques, car certains programmes exigent un niveau élevé de français ou d’anglais.
Par exemple, Lyudmila, qui après avoir étudié les sciences de l’environnement en Ukraine, a choisi un master en gestion de l’eau en France, un secteur qui propose de nombreuses opportunités d’emploi en Europe. Son choix éclairé a permis une transition fluide vers le marché du travail français. En outre, elle a pu bénéficier de conseils de professionnels du secteur lors de conférences et de séminaires, ce qui a enrichi sa formation et ses perspectives d’emploi.
Les pièges administratifs les plus fréquents
Camille Aubertin : Quels sont les pièges administratifs les plus fréquents auxquels les étudiants doivent faire attention ?
Nathalie Groslambert : Les pièges viennent presque toujours de documents manquants ou de délais mal anticipés. Les plus fréquents : une traduction en français absente ou non conforme, un document de protection temporaire non joint à la candidature, un niveau de français insuffisant ou non certifié, une candidature déposée sans avoir lu les règles propres à la formation et, une fois admis, un titre de séjour dont on perd de vue la date de fin de validité.
Autre précaution : conservez une copie numérique de chaque pièce envoyée et de chaque échange avec l’établissement, ce qui facilite les relances et les recours en cas de dossier déclaré incomplet.
Conseil : Notez la date de fin de validité de votre titre de séjour dès la rentrée et anticipez le renouvellement au moins deux mois avant l’échéance sur la plateforme ANEF.
Témoignages d’étudiants ukrainiens ayant réussi leur intégration
Camille Aubertin : Avez-vous des témoignages d’étudiants ukrainiens qui ont réussi leur intégration en France ?
Nathalie Groslambert : Je préfère renvoyer vers un récit à la première personne plutôt que de résumer des parcours individuels : le blog une jeune étudiante ukrainienne raconte la France donne un aperçu concret de la vie étudiante. Ce que l’on retient en général de ces expériences, c’est que l’intégration passe par le lien avec la communauté locale : associations étudiantes, cours de langue, activités sportives ou culturelles et valorisation de sa propre culture.
5 questions rapides — vrai/faux :
Camille Aubertin : Un bac ukrainien permet-il d’accéder directement à l’université française ?
Nathalie Groslambert : Vrai, mais il faut passer par une procédure d’équivalence via Campus France.
Camille Aubertin : Faut-il passer par Campus France même en étant déjà en France ?
Nathalie Groslambert : Cela dépend. Les étudiants avec un titre de séjour familial peuvent avoir d’autres options.
Camille Aubertin : La maîtrise du français est-elle obligatoire pour tous les cursus ?
Nathalie Groslambert : Faux, certains programmes sont en anglais, mais le français est souvent un plus.
Camille Aubertin : Les étudiants ukrainiens bénéficient-ils d’un accueil particulier en France ?
Nathalie Groslambert : Vrai, plusieurs universités ont des programmes spécifiques pour faciliter leur intégration.
Camille Aubertin : Peut-on faire reconnaître des expériences professionnelles passées en Ukraine en France ?
Nathalie Groslambert : Vrai, grâce à des procédures de validation des acquis.
Ce que disent les textes officiels pour les étudiants sous protection temporaire
Camille Aubertin : Existe-t-il une porte d’entrée spécifique pour les étudiants déplacés d’Ukraine ?
Nathalie Groslambert : Oui, et elle figure noir sur blanc dans le livret d’accueil destiné aux déplacés d’Ukraine, que France Travail met en ligne. Un étudiant bénéficiaire de la protection temporaire peut demander son inscription dans l’enseignement supérieur français en s’adressant à l’agence Campus France, à l’adresse ukraine@campusfrance.org. Après avoir rempli un formulaire, les établissements contactent le candidat pour lui proposer des enseignements adaptés à sa situation et envisager une inscription dès l’année universitaire en cours, ou l’orienter pour l’année suivante.
Camille Aubertin : Et une fois admis, qui s’occupe des démarches du quotidien ?
Nathalie Groslambert : Le livret indique qu’une fois admis, l’étudiant effectue ses démarches directement auprès du centre régional des œuvres universitaires et scolaires dont il dépend, via le portail messervices.etudiant.gouv.fr. On y gère le logement, la demande d’aide financière, la prise de rendez-vous avec les services sociaux pour une aide d’urgence ou l’attribution du repas à un euro, et l’acquittement de la contribution vie étudiante et de campus, la CVEC. Les Crous sont donc l’interlocuteur à contacter dès l’admission.
Camille Aubertin : Et pour la langue ?
Nathalie Groslambert : Le même livret précise que plusieurs offres de formation en ligne pour apprendre le français et mieux connaître les valeurs et le fonctionnement de la société française sont disponibles gratuitement, via le dossier du ministère de l’Intérieur consacré à la situation en Ukraine. C’est un bon point de départ avant de passer un test certifiant. Attention, ce livret date de la mise en place du dispositif en 2022 : vérifiez sur le site de Campus France que la procédure et l’adresse sont toujours celles en vigueur avant d’écrire.
Checklist complète avant de candidater
Camille Aubertin : Vos conseils finaux pour les étudiants ukrainiens envisageant d’étudier en France ?
Nathalie Groslambert :
- Planifiez bien à l’avance : Commencez les démarches au moins un an avant la rentrée souhaitée.
- Améliorez votre français : Même pour des cursus en anglais, le français est un atout pour l’intégration.
- Renseignez-vous sur les aides financières : Explorez toutes les options de bourses et d’aides disponibles.
- Immergez-vous dans la culture : Participez à des activités locales pour faciliter votre intégration.
- Soyez proactif : Recherchez activement des réseaux et des mentors pour vous guider.
Checklist finale : dossier Campus France validé, vœux Parcoursup confirmés, niveau de français certifié (B2 minimum), relevés ECTS traduits, dossier de bourse déposé, titre de séjour à jour, logement sécurisé avant la rentrée.
En conclusion, poursuivre ses études en France est un projet ambitieux mais accessible pour les étudiants ukrainiens, grâce à une bonne préparation et à l’accompagnement de professionnels comme Nathalie Groslambert. Nouer des liens avec d’autres jeunes francophones d’origine slave installés en Amérique du Nord, qui ont vécu un parcours d’intégration comparable, peut aussi enrichir cette expérience universitaire par le partage de vécus similaires.
FAQ — Questions fréquentes
Un bac ukrainien permet-il d’accéder directement à l’université française ?
Oui, sous réserve d’une procédure d’équivalence via Campus France et, selon les cas, d’un dossier Parcoursup ou d’une admission directe en licence, avec parfois un test de niveau de français (DELF/DALF) exigé.
Faut-il passer par Campus France même en étant déjà en France ?
Cela dépend du statut : les étudiants déjà résidents en France via un titre de séjour familial peuvent parfois candidater directement, mais Campus France reste recommandé pour la validation des équivalences.
Quel niveau de français est exigé pour intégrer l’université ?
Généralement un niveau B2 minimum est demandé, certifié par un DELF, DALF ou TCF, bien que certaines filières scientifiques ou écoles proposent des parcours avec mise à niveau linguistique intégrée.
Existe-t-il des bourses spécifiques pour étudiants ukrainiens en France ?
Oui, certaines universités et régions proposent des bourses d’urgence ou des exonérations de frais pour les étudiants ukrainiens déplacés, en complément des bourses CROUS classiques sur critères sociaux.
Comment se déroule la validation des crédits déjà obtenus en Ukraine ?
Elle passe par une commission pédagogique de l’établissement d’accueil qui étudie le relevé de notes et le programme suivi, avec parfois une perte partielle de crédits selon la compatibilité des cursus.